Psalms 119:75 I knew, O lord, that your judgments are righteousness, and in truth you humbled me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

75 G1097 I knew, G2962 O lord, G3754 that G1343 [² are righteousness G3588 G2917 ¹your judgments], G1473 G2532 and G225 in truth G5013 you humbled G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

75 G1097 έγνων G2962 κύριε G3754 ότι G1343 δικαιοσύνη G3588 τα G2917 κρίματά σου G1473 G2532 και G225 αληθεία G5013 εταπείνωσάς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

75 G1097 V-AAI-1S [118:75] εγνων G2962 N-VSM κυριε G3754 CONJ οτι G1343 N-NSF δικαιοσυνη G3588 T-NPN τα G2917 N-NPN κριματα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G225 N-DSF αληθεια G5013 V-AAI-2S εταπεινωσας G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ ידעתי יהוה כי צדק משׁפטיך ואמונה עניתני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

75 H3045 ידעתי I know, H3069 יהוה H3588 כי that H6664 צדק right, H4941 משׁפטיך thy judgments H530 ואמונה and thou in faithfulness H6031 עניתני׃ hast afflicted

new⁽ⁱ⁾

75 H3045 [H8804] I know, H3068 O LORD, H4941 that thy judgments H6664 are right, H530 and that thou in faithfulness H6031 [H8765] hast afflicted me.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁵

scio Domine quia iustum iudicium tuum et vere adflixisti me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷⁵

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I knowe (o LORDE) yt thy iudgmentes are right, and yt thou of very faithfulnesse hast caused me be troubled.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou of very faithfulness hast caused me to be troubled.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I knowe, O Lorde, that thy iudgmentes are right, and that thou of very faithfulnes hast caused me to be troubled.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I knowe, O Lorde, thay thy iudgementes are ryght, & that thou of very faythfulnesse haste caused me to be troubled.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I knowe, O Lord, that thy iudgements are right, and that thou hast afflicted me iustly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ (119:3) I know O God that thy iudgementes are iustice: and that thou hast caused me ryghtfully to be afflicted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 I know [H8804] H3068 , O LORD H4941 , that thy judgments H6664 are right H530 , and that thou in faithfulness H6031 hast afflicted [H8765] me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, Lord, that thy judgments are just: and that thou with truth hast humbled me!

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 [H8804] I know H3068 , O LORD H4941 , that thy judgments H6664 are right H530 , and that thou in faithfulness H6031 [H8765] hast afflicted me.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ ^(118:75) I know, O Lord, that thy judgments are righteousness, and that thou in truthfulness hast afflicted me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Ἔγνων Κύριε ὅτι δικαιοσύνη τὰ κρίματά σου, καὶ ἀληθείᾳ ἐταπείνωσάς με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Lord, that thy decrees are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I have known, O Jehovah, That righteous are Thy judgments, And in faithfulness Thou hast afflicted me.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I knew, O Jehovah, that thy judgments are justice, and in truth thou didst humble me.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, Jehovah, that thy Judgments are righteousness, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou hast afflicted me.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Jehovah, that thy judgments are righteous,
And that in faithfulness thou hast afflicted me.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 I know, H3068 O Jehovah, H4941 that thy judgments H6664 are righteous, H530 And that in faithfulness H6031 thou hast afflicted me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that Thy judgments are righteous, and that in faithfulness Thou hast afflicted me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Yahweh, that righteous are thy regulations, and, in faithfulness, didst thou afflict me.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Yahweh, that Your ordinances are righteous, And You have humbled me in faithfulness."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I have seen, O Lord, that your decisions are right, and that in unchanging faith you have sent trouble on me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Jehovah, that Your judgments are right, and that You have afflicted me in faithfulness.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Jehovah, Your judgments are right; and in fidelity You afflicted me.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Yah Veh, your judgments are justness and in trustworthiness you humble me.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that thy judgments are righteous, and that in faithfulness thou have afflicted me.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Yahweh, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have afflicted me.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3068 Yahweh, H3045 I know H4941 that your judgments H6664 are righteous, H530 that in faithfulness H6031 you have afflicted me.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ LORD, I know that your judgments are righteous, that in faithfulness you have humbled me.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 I know, H3068 O LORD, H4941 that your judgments H6664 are right, H530 and that you in faithfulness H6031 have afflicted me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that your judgments are right, and that you in faithfulness have afflicted me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that Your judgments are right, and that in faithfulness You have afflicted me.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 I know, H3068 O Lord, H4941 that your judgments H6664 are right, H530 and that you in faithfulness H6031 have afflicted me.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ ¶ I know, O LORD, that thy judgments are right and that thou in faithfulness hast afflicted me.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Lord, that Your judgments are righteousness, and that You in truthfulness have afflicted me.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Jehovah, that your judgments are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, LORD, that your decrees are just, and that you have rightfully humbled me.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Yahweh, that your judgments are right, and that in faithfulness you afflicted me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that Your judgments are righteous, and that in faithfulness You have afflicted me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O Jehovah, that your judgments are righteous and that in faithfulness you have afflicted me.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ I know, O LORD, that your judgments are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind und hast mich treulich gedemütiget.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3068 HErr H3045 , ich weiß H4941 , daß deine Gerichte recht H6664 sind und H6031 hast H530 mich treulich gedemütiget.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ HERR, ich weiß, daß deine Gerichte recht sind; du hast mich treulich gedemütigt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3068 HERR H3045 , ich weiß H4941 , daß deine Gerichte H6664 recht H530 sind; du hast mich treulich H6031 gedemütigt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Ich weiß, Jehova, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Ich weiß, Jahwe, daß deine Gerichte Gerechtigkeit sind und daß du mich gedemütigt hast in Treue.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 Ich weiß H3068 , Jehova H4941 , daß deine Gerichte H6664 Gerechtigkeit H6031 sind und daß du mich gedemütigt hast H530 in Treue .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Ik weet, HEERE! dat Uw gerichten de gerechtigheid zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid verdrukt hebt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 H8804 Ik weet H3068 , HEERE H4941 ! dat Uw gerichten H6664 de gerechtigheid H530 zijn, en dat Gij mij uit getrouwheid H6031 H8765 verdrukt hebt.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ ¶ Seigneur, je sais que vos jugements sont la justice même, et que vous m’avez humilié selon votre vérité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷⁵
Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justice, et que c'est en fidélité que tu m'as affligé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Je connais, ô Eternel! que tes ordonnances ne sont que justice; et que tu m'as affligé suivant ta fidélité.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Je sais, ô Eternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3045 ¶ Je sais H8804 H3068 , ô Eternel H4941 ! que tes jugements H6664 sont justes H530 ; C’est par fidélité H6031 que tu m’as humilié H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Conozco, oh SEÑOR, que tus juicios son la misma justicia, y que con verdad me afligiste.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Conozco, oh Jehová, que tus juicios son justicia, Y que conforme á tu fidelidad me afligiste.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Conozco, oh SEÑOR, que tus juicios son la misma justicia, y que en fidelidad me afligiste.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Unë e di, o Zot, që dekretet e tua janë të drejta, dhe që ti më ke hidhëruar në besnikërinë tënde.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ (118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ ‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо си ме наскърбил.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ HERRE! jeg ved, at dine Domme ere Retfærdighed, og at du af Trofasthed ydmygede mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ 耶和華啊，我知道你的判語是公義的；你使我受苦是以誠實待我。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3068 耶和華 H3045 啊，我知道 H4941 你的判語 H6664 是公義的 H6031 ；你使我受苦 H530 是以誠實待我。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ 耶和华啊，我知道你的判语是公义的；你使我受苦是以诚实待我。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

75 H3068 耶和华 H3045 啊，我知道 H4941 你的判语 H6664 是公义的 H6031 ；你使我受苦 H530 是以诚实待我。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Mi scias, ho Eternulo, ke Viaj jugxoj estas justaj, Kaj ke Vi juste min suferigis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Herra! minä tiedän sinun tuomios vanhurskaaksi, ja sinä olet minua totuudessa nöyryyttänyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Herra, minä tiedän, että sinun tuomiosi ovat vanhurskaat, ja uskollisuudessasi sinä olet minut nöyryyttänyt.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Seyè, mwen konnen jijman ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawòl ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Tudom Uram, hogy a te ítéleteid igazak, és igazságosan aláztál meg engem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Aku tahu bahwa keputusan-Mu adil ya TUHAN, Engkau telah menghukum aku karena kesetiaan-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ O Signore, io so che i tuoi giudicii non sono altro che giustizia; E che ciò che mi hai afflitto è stato fedeltà.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Io so, o Eterno, che i tuoi giudizi son giusti, e che nella tua fedeltà m’hai afflitto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ 여호와여, 주께서 가까이 계시오니 주의 모든 계명은 진리니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Viešpatie, žinau, jog teisingi Tavo sprendimai ir teisingai mane nubaudei.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Bem sei eu, ó Senhor, que os teus juízos são rectos, e que em tua fidelidade me afligiste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Jeg vet, Herre, at dine dommer er rettferdighet, og i trofasthet har du ydmyket mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷⁵ Знаю я, Господи, що справедливі були Твої присуди, і справедливо мене понижав Ти.